Modernes Chinesisch: Sprachliche Besonderheiten und die Kunst kultureller Translation

13 July 2023 | 18:30 - 20:00 | Online

More than one billion people speak modern Chinese, a world language that is growing in cultural and political influence. Although it is difficult to learn, Chinese is becoming increasingly popular as a foreign language worldwide. In our anniversary episode, we look at the special character of the Chinese language and its influence on culture and mutual understanding.
What are the special linguistic and cultural challenges of translating Chinese into German? What does current Chinese literature deal with? How important is mastery of the Chinese language for the China competence of decision-makers in business, science and politics? What role will artificial intelligence play in learning and translating Chinese? And why are student numbers in German sinology, of all fields, continuing to decline?

This event will take place in German. It is a part of the lecture series "Chinas Moderne Begreifen - Europäische Reflexionen"1. This event is conducted in cooperation with the Friedrich Naumann Foundation for Freedom and in the framework of the research group „Infrastructures of Chinese Modernity and their Constitutive Global Effects" organized by the NRW Return Program of the Ministry of Culture and Science of the State of North Rhine-Westphalia.

Poster diverse-9.png
© CASSIS

Schedule

Welcome:

Iris B. Müller MBA

Referentin des Landesbüros NRW der Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit

Prof. Dr. Maximilian Mayer

Junior-Professor für Internationale Beziehungen und globale Technologiepolitik, Universität Bonn

Panelists:

Prof. Dr. Andreas Guder

Professor für Didaktik des Chinesischen sowie Sprache und Literatur Chinas an der Freien Universität Berlin, Vorsitzender des Fachverbands Chinesisch (FaCh) e.V.

Karin Betz M.A.

Sinologin und Übersetzerin

Moderation:

Lydia Leipert

Journalistin Bayerischer Rundfunk


Upcoming events
Frontline City of Kherson – What Does Security Mean Today?3
Bonner Universitätsforum,...
01:00 PM - 02:30 PM
Russia's war of aggression against Ukraine has fundamentally shaken Europe's thinking on security policy. Certainties about peace, diplomacy, and cooperation ...
Star Wars? Astronaut Thomas Reiter on the new era of space travel4
Bonner Universitätsforum,...
06:00 PM - 07:30 PM
Thomas Reiter spent a total of 350 days in space – far away from Earth, surrounded by technology and darkness, but also with a breathtaking view of our planet. ...
How Resilient is Our Energy Supply?5
Online Event
06:30 PM - 08:00 PM
The power outage in Spain in April 2025 highlighted how vulnerable European energy networks are – and how central they have become to our societies. Energy ...
The Future Role of Ukraine in a Secure Europe6
Bonn, Federal Disctrict ...
05:00 PM - 06:30 PM
In cooperation of CASSIS with the Institut Français Bonn, the Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit and the Centre Ernst Robert Curtius (CERC) at the ...
Wird geladen